Språkekspert Georg Kjøll tar oss med på en underholdende reise i språkhistorien og kulturhistorien for å forklare hvor uttrykk som bite i gresset kommer fra, og hvordan de forandrer seg over tid. Samtidig spekulerer han vilt rundt den kontrafaktiske språkhistorien. For hvordan ville verden sett ut dersom det å skyte spurv med kaniner var en vanlig aktivitet, eller om det var mulig å dolke seg selv i ryggen?